Member-only story

「你鍾意我啲咩?」

我鍾意你係你。

奇啲 Kei4di1
Jun 16, 2021
I love you painted in various language from around the world on wood | Hannah Wright | Unsplash
本身其實係想寫關於語言平等嘅嘢,起完個大綱,發現想講嘅嘢 阿擇 (Chaaak)之前都講得七七八八。我呢啲小薯都係決定轉個輕鬆啲嘅面向,吹下水就算。

我鍾意你……

自問唔係嗰啲鍾意問另一半「你鍾意我啲咩」嘅煩膠(不過如果佢肯講嘅話我都鍾意聽),反而我係個成日都會讚男朋友嘅擦鞋仔嚟。

(以下言論帶有超重女友濾鏡)我成日話自己男朋友係個絕世筍盤——又得意、又靚仔、又乖仔、又聰明、轉數又快、又錫我、唱歌又好聽、又識工程又識歷史……總之係天上有地下無嘅宇宙級男友啦。

雖然我覺得我男朋友係全世界最好,但係如果卸下女友濾鏡,我依然好理性地知道,呢個世界上聰明過佢、靚仔過佢、高過佢、博學過佢嘅人大有人在。

哲學問題一:如果你發現同你一齊咗十年嘅另一半,原來有個失散多年嘅孖生兄弟/姊妹,無論係樣貌定性格,甚至收入,同你另一半相比,都有過之而無不及,你會唔會放棄你另一半,轉而同佢嘅兄弟/姊妹一齊?

哲學問題二:如果你發現你默默暗戀咗三個月嘅對象,原來有個孖生兄弟/姊妹,無論係樣貌定性格,甚至收入,同你暗戀對象相比,都有過之而無不及,你會唔會放棄暗戀佢,轉而暗戀佢嘅兄弟/姊妹?

我冇做過任何問卷調查,所以唔知普羅大眾對上面兩條問題有咩諗法,但係硬係要我答嘅話:喺第一個情境,我唔會放棄同我一齊咗十年嘅另一半;但喺第二個情境,我有可能會轉而暗戀對方嘅孖生兄弟。而我估計應該大部份人嘅選擇都係同我一樣。

會噉樣揀嘅原因好簡單:同我一齊咗十年嘅另一半,佢可能客觀條件比唔上佢嘅孖生兄弟,但係我同佢相處咗十年,我哋之間有好多經歷同回憶。呢啲經歷同回憶令到我哋之間嘅感情昇華,我對佢嘅感情已經唔係隨便搵個客觀條件好過佢嘅人就可以取代到。

相反地,喺第二個情境,我同暗戀對象之間本身冇乜牽絆亦都冇乜共同經歷,我對佢嘅感覺,好大部份係建基於佢嘅外在客觀條件,既然係噉,當我遇到客觀條件同佢相近甚至更好嘅人,會變心都係人之常情。

另一半同語言

你可能覺得我拎另一半比喻語言係傻撚咗,但事實上兩者之間真係有好多相似之處。

我嘅母語係廣東話,我用咗呢個語言廿幾年,我鍾意廣東話句法靈活(例如主語省略、主語後置、名詞有時可以作狀容詞用)、多句末助詞(啦喇嗱吖啊aa4啫咋zaa4)、聲調高低抑揚好似唱歌噉。

上面嘅描述都係一啲客觀廣東話嘅外在條件,就好似我話我男友靚仔聰明噉。唔係話呢啲描述唔啱,而係有呢啲特質嘅人太多。我作為學過少少語言學嘅人,我好清楚廣東話有嘅特質,好多語言都有——台語有八個聲調、泰文、越南文都有句末助詞;甚至好多語言有嘅嘢,廣東話反而冇——廣東話冇濁音、冇輕聲、冇時態、冇case……

--

--

奇啲 Kei4di1
奇啲 Kei4di1

Responses (3)